Replaces the static Secret with an ExternalSecret that pulls password,
server_name and world_name from valheim/server in the openbao
ClusterSecretStore. server.name, server.worldName and server.password are
removed from values. The StatefulSet is annotated for Stakater Reloader so
the pod restarts when the secret changes.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>